Ի միջի այլոց, Եֆրեմովի «Անդրոմեդի Միգամածությունը» գրքում, որը ես փոքր ժամանակ այդքան սիրում էի, ինչ-որ ժամանակ ապագայում (համաշխարհային կոմունիզմի ժամանակաշրջանում), գտնում են գերեզման, երևի հենց Էդգար Պոյի, որի վրա «Աննաբել Լիից» հատված է.
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.
Իհարկե, գրքի հայերեն տարբերակում թարգմանությունը սարսափելի էր:
No comments:
Post a Comment