Tuesday, May 7, 2013

«Թայլեր Կիրկի վերջին լուսանկարը», կամ ԶԼՄ-ների ու բուլշիթի մասին

Վերջերս սնկերի պես բուսնած ու կասկածելի հեղինակությամբ ինտերնետային ԶԼՄ-ներով ու պսևդո-ԶԼՄ-ներով երբ սկսում են տարածվել բուլշիթի զանազան օրինակներ, մարդու բերանը բաց է մնում:

Օրինակ՝ վերջին դեպքը: Ռուսական բլոգոսֆերայում հայտնվում է այսպիսի ոգեցունց լուսանկար էլ ավելի ոգեցունց պատմությամբ.
Ես, իհարկե, չգիտեմ, թե ով է այսպիսի ապուշություններ հորինելով բլոգի կոնտենտ ստանում, բայց բուլշիթ-դետեկտորս միանգամից սկսեց զնգալ: Ըստ նկարի որոնելով առանձնապես արդյունքի չհասա, բայց նկարի թեմատիկան հուշող էր. իրականում սա 2004 թվականում Դանիայում թողարկված «Վիլհելմ Տել» ֆիլմի պլակատն է (եթե հիշում եք Վիլհելմ Տելի պատմությունը, նա ստիպված էր սեփական տղայի գլխից նետով խնձոր գցել): Ահա այն.
Ահա և հոդված բուն ֆիլմի մասին:

Հարգելի ֆեյսբուքում 54,851 բաժանորդ ունեցող Operativ.am, հարգանք ունեցեք սեփական ընթերցողի նկատմամբ: Ախր ամեն ինչ պարզից էլ պարզ էր:

Ու պարզ էր՝ սկսած առաջին նախադասությունից: «Շատերն են տեսել այս լուսանկարը, բայց ոչ բոլորը գիտեն դրա պատմությունը»: Դուք տեսե՞լ էիք: Ես առաջին անգամ տեսա: Ու երևի գրեթե բոլորն առաջին անգամ տեսան: Ովքե՞ր են այդ շատերը, որ տեսել են այս լուսանկարը, բայց պատմությունը չգիտեն:

Ու վերջապես. ինչպե՞ս է ստացվում, որ իբր թե ԱՄՆ-ում տեղի ունեցած դեպքի մասին գրեթե բոլոր հիշատակումները ռուսական բլոգոսֆերայում են, ու միակ անգլերեն հիշատակումը, որ ես կարողացա գտնել, շատ անգրագետ թարգմանված էր հավանաբար Google Translate-ով (որոշ բառեր ոչ թե թարգմանված էին, այլ պարզապես տրանսլիտերացված):

Այնպես որ, մեծ ֆեյսպալմ ու մեծ ամոթ բոլոր դյուրահավատներին:

No comments:

Post a Comment