Sunday, February 26, 2012

Dochtar Goochani

Մարկետա Իրգլովայի սոլո ալբոմն էի լսում («Once» ֆիլմը տեսածներին երևի հոգեհարազատ կլինի Մարկետայի անունը), ու հանկարծ... պարսկական ժողովրդական երգ: «Dochtar Goochani», ցավոք, թեթև պարսկերենով, որը գիտեմ, միայն հասկանում եմ, որ նշանակում է «...(Goochan) ի դուստր»: Հետաքրքիր են համատեղվում ինչպես Մարկետայի ու նրա հետ միասին երգող/պերկուսիոնիստուհի Աիդա Շահղասեմիի ձայներն, այնպես էլ դաշնամուրն ու պարսկական ֆոլկը:

Երգը Մարկետայի 2011 թ. «Anar» («Նուռ», եթե թարգմանենք պարսկերենից) ալբոմից է:) մնում է գտնել բառերն ու թարգմանել:


No comments:

Post a Comment