Showing posts with label ֆոլկլյոր. Show all posts
Showing posts with label ֆոլկլյոր. Show all posts

Friday, March 30, 2012

Robert Burns, "Tam Lin"


O I forbid ye, maidens a',
That wear gowd on your hair,
To come, and gae by Carterhaugh,
For young Tom-lin is there.

There's nane that gaes by Carterhaugh
But they leave him a wad;
Either their rings, or green mantles,
Or else their maidenhead.

Janet has kilted her green kirtle,
A little aboon her knee;
And she has broded her yellow hair
A little aboon her bree;
And she's awa to Carterhaugh
As fast as she can hie.

When she came to Carterhaugh
Tam Lin was at the well,
And there she fand his steed standing
But away was himsel.

She had na pu'd a double rose,
A rose but only tway,
Till up then started young Tom-lin,
Says, Lady, thou's pu' nae mae.

Why pu's thou the rose, Janet?
And why breaks thou the wand?
Or why comes thou to Carterhaugh
Withouthen my command?

Carterhaugh it is is my ain,
My daddy gave it me;
I'll come and gae by Carterhaugh
And ask nae leave at thee.'

Janet has kilted her green kirtle,
A little aboon her knee;
And she has broded her yellow hair
A little aboon her bree;
And she's awa to Carterhaugh
As fast as she can hie.

Four and twenty ladies fair
Were playing at the ba,
And out then cam fair Janet,
Ance the flower amang them a'.

Thursday, March 29, 2012

Օրվա երաժշտությունը

Arany Zoltán, "Tri Martolod" («Երեք Նավաստիներ», բրետոնական ժողովրդական երգ)

Sunday, February 26, 2012

Dochtar Goochani

Մարկետա Իրգլովայի սոլո ալբոմն էի լսում («Once» ֆիլմը տեսածներին երևի հոգեհարազատ կլինի Մարկետայի անունը), ու հանկարծ... պարսկական ժողովրդական երգ: «Dochtar Goochani», ցավոք, թեթև պարսկերենով, որը գիտեմ, միայն հասկանում եմ, որ նշանակում է «...(Goochan) ի դուստր»: Հետաքրքիր են համատեղվում ինչպես Մարկետայի ու նրա հետ միասին երգող/պերկուսիոնիստուհի Աիդա Շահղասեմիի ձայներն, այնպես էլ դաշնամուրն ու պարսկական ֆոլկը:

Երգը Մարկետայի 2011 թ. «Anar» («Նուռ», եթե թարգմանենք պարսկերենից) ալբոմից է:) մնում է գտնել բառերն ու թարգմանել:

Tuesday, November 22, 2011

Josienne Clarke


Իմ ու Վելվետի հայտնագործությունը: Ջոսին Կլարկը շատ հաճելի ժամանակակից ինդի-ֆոլկ է երգում, ու ամբողջ ալբոմը կարող եք լսել bandcamp.com-ում:
Ամեն ինչ սկսեց Սենդի Դեննիի «Fotheringay»-ի նրա կատարումը լսելուց.


Դե, հաճելի ունկնդրություն:))) մի ամաչեք կիսվել տպավորություններով:

Friday, February 18, 2011

"Песнь о Короле"

Բայանդուր Պողոսյան
Плачущей ивы ветки пели,
Коня седлал ты летним днем,
И обещал мне возвратиться,
Как только станешь королем.
И солнца свет коня сквозь гриву,
И лязг мечей, и камня стон,
Но скальда руны ляжут мрачно -
Не быть при жизни нам вдвоем.
Крушит твой меч врага упрямо,
Не устоять им пред тобой -
Но кровоточат твои раны,
Закончился последний бой.
И бледный конь принес нам тело,
Без духа - храброго в бою,
Любимый мой - вуалью скорби
Закрыла я судьбу свою.
Плачущей ивы ветки пели,
Они о боли пели лишь,
И хоть в Валгалле ты, любимый,
Тоску и голос мой услышь.
И утонула я в печали
Однажды днем, осенним днем,
В могиле рядом схоронили
И мы вдвоем, опять вдвоем.
2009, Երևան

Wednesday, February 16, 2011

Անին նվագում է Jackson C. Frank-ի «Milk and Honey» երգը))) կիթառն, իհարկե, անվարժ է, վոկալն էլ մի երկու տեղ ֆալշ է անում, բայց մեկ է՝ ԿԱՅՖ է ստացվել:))) Ապրես, Անի:

Sunday, January 30, 2011

Hangman

Հայկօյի ստորագրության մեջ «Hangman»-ի բառերը տեսա, շարունակությունն իմի մեջ դրեցի))) հետաքրքիր կատարման լինկ տվեց.
Սա էլ, եթե հիշում եք, իմ կատարումը (միայն առաջին մասը).
Հուսանք՝ կստացվի Հայկօյին համոզել՝ իր տարբերակն էլ տեսագրի)))